La vista es móvil (fotoblog)

(Imagen tomada en Lisboa en octubre de 2007).

Si alguna vez has comprado en un autoservicio Dia% quizás te hayas dado cuenta del doble etiquetado de sus productos de marca blanca para que se puedan vender tanto en España como en Portugal. A mí me hace mucha gracia el jamón en lonchas porque la traducción de este producto al idioma del país vecino es ‘presunto’. La primera vez que lo leí en el enavse lo de ‘Presunto jamón’ pensé: ¿Cómo? ¿Querrán decir que se supone que es jamón pero que quizás sea chopped?

Algo parecido me sucedió hace unos meses en Lisboa. Me llamó la atención este rótulo que vi en una tienda. ¿Supermanos? ¿Qué venden? ¿Es posible que se quisieran referir a un nuevo superhéroe con unas enormes extremidades superiores?

En fin, si alguien sabe portugués, que me saque de esta superduda existencial…

(Imagen tomada el 5 de febrero de 2008 en el diario ‘Cinco Días’).

He vuelto a encontrarme un par de parecidos razonables entre un par de campañas publicitarias. Lo sorprendente es que ambos anuncios estaban en el mismo periódico (Cinco Días).

Éstas son las similitudes que encuentro:

• Recurren a la papiroflexia u origami como reclamo principal. En el primer caso se trata de un barco y en segundo, un par de aviones.

• El papel con el que se han confeccionado las figuras es de color blanco.

• El color del fondo de los anuncios es azul marino.

• Los anunciantes pertenecen al sector turístico. En el primer caso se trata de Viajes El Corte Inglés y en el segundo, la aerolínea Finnair.